Définition

1. Adjectif :

   • Talentueux, doué, plein de talent : "tài ba" décrit une personne qui possède des capacités, des compétences ou un savoir-faire exceptionnels, souvent dans un domaine artistique, intellectuel ou professionnel.
   • Brillant, remarquable : "tài ba" peut aussi qualifier une performance ou une action qui démontre une grande habileté et maîtrise.

2. Nom (masculin) :

   • Talent, habileté, savoir-faire : "tài ba" désigne l'ensemble des capacités et des dons exceptionnels d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông ấy là một nhạc sĩ tài ba. (C'est un musicien talentueux.)
  • Người chỉ huy tài ba đã dẫn dắt đội quân đến chiến thắng. (Le commandant brillant a mené l'armée à la victoire.)

• Nom :

  • Anh ấy đã trổ hết tài ba trong cuộc thi. (Il a fait montre de tout son talent pendant le concours.)
  • Tài ba của cô ấy được mọi người công nhận. (Son talent est reconnu par tous.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tài ba" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou élogieux pour souligner un mérite exceptionnel. Il implique souvent une dimension d'élégance et de finesse ("tài hoa") en plus de la compétence.
• Il peut être renforcé par des adverbes comme (extrêmement) ou (vraiment) : (un artiste extrêmement talentueux).

Variantes et mots apparentés

• Tài hoa (adjectif) : talentueux et raffiné, souvent avec une connotation artistique et une élégance naturelle.

  • Một thi sĩ tài hoa. (Un poète au talent raffiné.)

• Tài năng (nom) : talent, don naturel. Ce terme est plus général et plus couramment utilisé que "tài ba".

  • Phát hiện tài năng trẻ. (Découvrir de jeunes talents.)

• Tài giỏi (adjectif) : compétent, capable, habile. Met l'accent sur la compétence et l'efficacité, souvent dans des domaines pratiques.

  • Một kỹ sư tài giỏi. (Un ingénieur compétent.)

Synonymes

• Talentueux : qui a du talent.
• Doué : qui possède des dons naturels.
• Brillant : qui se distingue par son intelligence ou son habileté.
• Habile : qui fait preuve d'adresse et de compétence.

Expressions idiomatiques

• Trổ hết tài ba : faire montre de tout son talent, déployer toute son habileté.

  • Trong buổi biểu diễn, cô ấy đã trổ hết tài ba. (Lors du spectacle, elle a déployé tout son talent.)

• Tài ba lỗi lạc : talent exceptionnel et éminent. (Expression renforcée et littéraire).

  • Một vị tướng tài ba lỗi lạc. (Un général au talent exceptionnel et éminent.)

1. talentueux.
   • Một nghệ sĩ tài ba
     un talentueux artiste.
2. talent.
   • Trổ hết tài ba
     faire montre de tout son talent.